全球首家太空酒店将于2022年开门迎客

 环境配置     |      2021-04-06 12:11

四年之后,你就可以在太空酒店一次性住上12天了。每天你将看到16次日出日落,可以在空间站种植作物带回家,还可以在太空和家人视频聊天。是不是够刺激?而这一切“仅需”950万美元!虽然这个数字依然让人咋舌,但还是比之前公布的太空游便宜多啦。

全球首家太空酒店将于2022年开门迎客

 
来源:Orion Span  

Want to see 16 sunrises in one day? Float in zero gravity? Be one of the few to have gazed upon our home planet from space?
想要在一天内看到16次日出吗?想要在失重状态下漂浮吗?想要成为在太空凝视地球的少数几人之一吗?

In just four years' time, and for an astronomical $9.5 million, it's claimed you can.
四年后,花上950万美元(约合5989万元人民币)巨资,你就能将上述这些变成现实了。

What's being billed as the world's first luxury space hotel, Aurora Station, was announced Thursday at the Space 2.0 Summit in San Jose, California.
该创意名为“曙光女神空间站”,被称为全球第一家豪华太空酒店,于周四(4月5日)在美国加州圣何塞举行的空间2.0峰会上揭晓。

Developed by US-based space technology start-up Orion Span, the fully modular space station will host six people at a time, including two crew members, for 12-day trips of space travel. It plans to welcome its first guests in 2022.
曙光女神空间站由美国空间技术初创公司“猎户座”研发,这个完全模块化的空间站一次可容纳6人,包括两名空间站工作人员,每次旅程长达12天。曙光女神空间站计划在2022年迎来首批旅客。

"Our goal is to make space accessible to all," Frank Bunger, CEO and founder of Orion Span, said in a statement. "Upon launch, Aurora Station goes into service immediately, bringing travelers into space quickly and at a lower price point than ever seen before."
猎户座公司的创始人兼首席执行官弗兰克-邦杰在声明中说:“我们的目标是让所有人都可以游太空。在发射升空后,曙光女神空间站将立即投入使用,将旅客尽快送往太空,并且花费比之前更低。”

全球首家太空酒店将于2022年开门迎客

 
来源:Orion Span  

While a $10 million trip is outside the budget of most people's two-week vacations, Orion Span claims to offer an authentic astronaut experience.
虽说两周就要花费1000万美元(约合6304万元人民币)的旅行让大多数人无法承受,不过猎户座公司表示,这将带给旅客真实的宇航员体验。

Says Bunger, it has "taken what was historically a 24-month training regimen to prepare travelers to visit a space station and streamlined it to three months, at a fraction of the cost."
邦杰说,“之前,旅客要想到访空间站,需要接受为期24个月的训练,而猎户座公司将之精简到了3个月,花费也大幅降低。”

During their 12-day adventure, the super-rich travelers will fly at a height of 200 miles above the Earth's surface in Low Earth Orbit, or LEP, where they will witness incredible views of the blue planet.
在12天的太空探险中,富豪游客们将在距离地表200英里(约合322公里)的近地轨道高空遨游,他们将在太空见证地球蔚为壮观的景象。

The hotel will orbit Earth every 90 minutes, which means guests will see around 16 sunrises and sunsets every 24 hours.
曙光女神空间站每90分钟绕地球一圈,也就是说,旅客在24小时内可以见到大约16次日出日落。

全球首家太空酒店将于2022年开门迎客

 
来源:Orion Span  

Activities on board include taking part in research experiments such as growing food while in orbit -- which guests can take home for a super-smug souvenir -- and soaring over their hometown.
在空间站的活动包括,参与研究实验,比如在太空中种植食物,旅客还可以把这些让人骄傲的纪念品带回家。旅客还会体验到飞越家乡上空是种什么感觉。

Guests can have live video chats with their less-fortunate loved ones back home via high-speed wireless Internet access and, upon return to Earth, will be greeted with a specially arranged hero's welcome.
旅客还可以通过高速无线网络与家中没能来游玩的亲友视频聊天,返回地球后,还会受到特别安排的英雄归来欢迎仪式。